Invasore silenzioso

Sono giunta alla conclusione che non posso lasciare le scarpe sul balcone.

Nie wieder

Se i sogni son desideri...

Quando stamattina è suonata la sveglia stavo facendo un bel sogno. C'era una cena, con tutti gli amici, una bella tavolata. Ad un certo punto il Bepìn mi chiama per invitarmi a bere del buon vino. Davanti a me c'erano una bottiglia di Sauvignon e altre due o tre (sicuramente una era un Rabosetto e l'altra era uno Jacopone!!!). Me ne sono versata un bel bicchierone e me lo stavo giusto assaporando quando è suonata la sveglia. Peccato.

Ridiamoci sopra

Ricevo una mail che si conclude così:

"[...]ich will auch nicht mit dir streiten du blöde kuh! :)"

Non sapendo cosa voglia dire Kuh, apro il dizionario online e trovo quanto segue:

Kuh
s.f. (-, Kühe)
1 (weibliches Hausrind) vacca f., mucca f.: die Kühe melken mungere le vacche.
2 (Hirschkuh) femmina f. del cervo, cerva f.
3 (Elefantenkuh) elefantessa f.
4 (Büffelkuh) bufala f.
5 (pop) (dummes weibliches Wesen) cretina f., oca f.

Qual è la traduzione più appropriata?

Se non fossi nata femmina

Non mi sarebbe mai venuto in mente di pulire i vetri delle finestre.
Non conserverei carte e cartacce inutili, tra cui i biglietti della metro di mio fratello che mi è venuto a prendere a Natale e lo scontrino delle 2 birre bevute in Cerveceria la sera prima di partire.
Non avrei passato la sera, con Sergio e la Caterina, a staccare pattafix dal muro per riappendere le foto con dei gancetti tutti strani che mi ha regalato la mia amica.
Non starei a pensare che scarpe stanno meglio coi pantaloni che ho addosso, se devo solo andare a ritirare i panni dall'asciugatrice.
Avrei fame, non lo stomaco chiuso.
Non starei a frignare pensando che io sto bene a casa con le persone a cui voglio bene, non nel loculo, circondata da tedeschi.
Non scriverei questi post inutili.